このwithの使い方、訳せますか？

With familiar names , children can focus on the story.

これは三省堂の中３教科書の一文です。

中学校で訳すには結構難しいですね。

正解は、

「危機なじみのある名前だから、子どもたちは物語に集中できる。」

こうなります。

結構難しいですね。

最後に

中学校の学習指導要領が変わって２年目ですが、英語はとても難しくなった感じがあります。

中学生や保護者様は、中学生の英語だから簡単でしょ！って思いこみすぎないようにしましょう！