１０月３１日はハロウィンです。最近では日本でも定着したイベントで、ハロウィン市場も大きくなってきているようです。

数年前にクリスマス市場を超えたらしいです。

ハロウィンでおなじみの「トリックオアトリート」

「trick or treat」と英語で表記されます。

日本語訳でしばしば、「お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ」と言われますが、だいぶと日本語で補ってくれています。

trick = いたずら、treat = お菓子

となっていますが、treat がお菓子というのは、意訳ですね。

treatは手当するとか、もてなすという意味なので。

これを機会に覚えておくとよいかもしれませんね。